Signore, signore...
Avrei voluto che almeno l'avessi indossata la veste del potere, prima di consumarla.
Lascia stare!
Avresti potuto ben essere l'uomo che sei, senza tanti affanni.
- Vadano alla forca! - Si', e al rogo anche!
Via, sei stato troppo brusco, un po' troppo brusco.
Ora devi tornare e sistemare le cose.
Non c'e' altra via, altrimenti la citta' si spacca in due e muore.
Ti prego, ascoltaci.
Ho un animo poco cedevole, come il tuo
ma un cervello
che sa sfruttare la rabbia a suo vantaggio.
- Ben detto! - Che devo fare?
- Tornare dai tribuni. - E poi? E poi?
- Ritirare cio' che hai detto. - Con loro?
Non so farlo con gli dei. E dovrei farlo con loro?
Sei troppo inflessibile.
T'ho sentito dire
che onore e politica, lottano assieme.
Perche' insisti su questo?
Perche' ora ti tocca parlare al popolo.
non seguendo cio' che pensi
o le cose che ti suggerisce il cuore,
ma con parole che la lingua ha solo imparate,
anche se sono bastarde, se sono sillabe senza rapporto con la verita' che hai nel petto.
Io sarei pronta a mascherare la mia natura
dove le mie sorti e i miei amici in pericolo m'imponessero di farlo con onore.
In questo io sono tua moglie,
tuo figlio, questi senatori, i nobili
e te stesso.
Ti prego, figlio mio.
Va' da loro,
stai dalla loro parte
e di' loro
che sei il loro soldato
e che cresciuto tra le battaglie e non hai quei modi garbati
nel domandare loro un favore.
Ma...
tu sarai tutto loro
da adesso, per sempre.
Fatto questo, proprio come dice lei, beh, i loro cuori saranno tuoi.
Allora, ti prego, va', e controllati.
Signore, sara' opportuno che tu venga scortato
oppure che ti difenda con la calma o con l'assenza.
- Li' tutto e' furia. - Basta parlare con garbo.
Si', bastera', se e' capace piegare al garbo la sua natura.
Deve farlo!
Lo fara'.
Di' che lo farai, ti prego, e avviati.
Dovrei smentire con la lingua codarda il mio nobile cuore?
Bene, lo faro'.
Addio, mia indole, mi possegga l'anima d'una puttana!
Una lingua d'accattone balli tra le mie labbra.
Non lo faro'
Non voglio disonorare la mia verita'
e con l'azione del corpo trasmettere all'animo una vilta' incancellabile.
Fa' come vuoi.
Implorare te mi e' piu' penoso che a te implorare loro.
Che vada tutto a male.
Che tua madre soffra di piu' il tuo orgoglio di quanto tema la tua pericolosa ostinazione
perche' io me ne infischio della morte con cuore uguale al tuo.
Fa' come vuoi.
Il tuo coraggio era mio, l'hai succhiato da me,
ma la superbia la devi a te stesso.
Madre, stai tranquilla. Andro'.
Non rimproverarmi piu'. Guarda,
sto andando!
Tornero' console.
o d'ora in poi non fidarti di quanto la mia lingua sa fare nell'adulazione.
Fa' come vuoi.
Su questo punto, attaccalo a fondo, che vuole farsi tiranno.
Se qui ci scappa, incalzalo sul suo odio per il popolo,
Hai l'elenco di tutti i voti procurati col numero dei votanti?
Eccolo, e' pronto.
Quando mi sentono dire 'Sara' cosi' per diritto e potere del popolo',
che sia morte, ammenda o esilio, subito falli gridare
se dico 'Ammenda', 'Ammenda!', se 'Morte', che gridino 'Morte!'
Glielo spiego io.
Che Dio ti conservi!
Il popolo e' la citta'.
Stai calmo, te me prego.
Gli dei sacri...
Gli dei sacri proteggano Roma e diano uomini degni ai seggi della giustizia!
Possano seminare l'amore tra di noi!
Affollino i templi con processioni di pace e svuotino le strade dalla contesa!
- Amen! - Amen!
Nobile augurio.
Non mi farete altre accuse oltre quelle presenti?
Tutto sara' deciso qui?
Io ti domando se accetterai le decisioni del popolo.
Accetto.
Cittadini, lo vedete, dice che accetta.
Tenete in conto i suoi meriti di guerra.
Ricordate le ferite che porta addosso, che sembrano tombe in terra sacra.
Graffi di spine, cicatrici da ridere.
enete anche in conto che quando non parla come un cittadino
avete davanti un soldato.
Non prendete il suo tono aspro per una voce malevola,
ma come ho detto, per la voce d'un soldato.
Per quale motivo, eletto console a pieni voti,
dopo appena un'ora mi fate l'affronto di rimangiarvi la vostra elezione?
Noi t'accusiamo di aver tentato di togliere a Roma le magistrature costituite,
Di puntare subdolamente alla tirannia
per cui sei un traditore del popolo.
Traditore?
Traditore!
- No, con calma! La tua promessa! - L'inferno piu' profondo inghiotta il popolo!
Mi chiami traditore, tu, Tribuno insolente!
Lo senti, popolo?
Si'! Traditore!
Ma considerando che ha ben servito Roma...
Perche' cianci di 'servizio'?
- Dico cio' che conosco. - Tu!
e' questa la promessa a tua madre?
Non voglio sapere altro. Mi condannino a morte, all'esilio, o alle frustate,
non comprero' il loro perdono con una parola garbata!
In nome del popolo e col potere conferitoci, noi, da questo stesso momento,
lo bandiamo dalla citta'. In nome del popolo dico:
Sara' cosi'. Sara' cosi'.
E' bandito, e sara' cosi'.
Sara' cosi', sara' cosi'!
Ascoltatemi, signori e amici del popolo...
- e' deciso. Non c'e' altro da dire. - Lasciami parlare.
Sono stato console e posso mostrare a Roma i segni dei suoi nemici su me.
Non c'e' altro da dire se non che egli e' bandito
come nemico del popolo e della patria.
Sara' cosi', sara' cosi'!
Voi!
Branco di cagnacci
di cui odio il fiato come i miasmi d'acque putrefatte
e di cui stimo l'appoggio
come le carcasse di morti che ammorbano la mia aria.
Io bandisco voi.
Restate qui con la vostra incertezza!
Ogni minima diceria vi faccia tremare il cuore.
E i nemici scuotendo appena i cimieri
vi soffino in petto il panico!
Tenetevi pure il potere di bandire chi vi difende,
sinche' alla fine la vostra bestialita' che impara solo se subisce,
e risparmia solo voi stessi
che siete i vostri stessi nemici, vi consegnera'
come i piu' abietti prigionieri a qualche popolo
che vi avra' vinti senza lottare.
Disprezzando
per causa vostra
questa citta'.
Quindi
le volto le spalle.
C'e' un mondo
altrove.
Il nemico del popolo se n'e' andato!
Ma no, madre, dov'e' il tuo coraggio?
Sei troppo inflessibile.
Ma no, madre. Mi rimpiangeranno, quando non saro' piu' qui.
Me ne vado, solo
come un drago solitario.
- Gli dei vi preservino entrambi! - Buonasera a tutti.
Gli dei vi preservino.
- Oggi la vita e' piu' felice, piu' bella. - Si'.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ecco sua madre. - Evitiamola. Dicono che sia ammattita.
Oh, v'incontro in buon punto.
Tutte le pesti tenute in serbo dagli dei ripaghino il vostro affetto!
Come, te ne vai?
Resta li' anche tu. Magari potessi dirlo a mio marito.
Sei matta?
Si', idiota, e' una vergogna? Sta' a sentire, deficiente:
sei tu che hai bandito un uomo che ha vibrato piu' colpi per Roma
di quante parole tu abbia mai dette.
- Oh dei beati! - Si', piu' nobili colpi che tu parole sensate
e per il bene di Roma.
Ora va' via.
No, anzi devi restare.
Ti dico una cosa:
Vorrei che mio figlio fosse in Arabia
a faccia a faccia con la tua tribu' e in pugno la sua brava spada.
- E allora? - Allora! Porrebbe fine alla tua stirpe.
- Ai bastardi e al resto. - Andiamo, andiamo, basta.
Bene, bene, andiamocene.
Perche' star qui a farci insultare da una che ha perso il senno?
Vorrei che gli dei non avessero altro da fare
che esaudire le mie maledizioni!
Potessi incontrare costoro almeno una volta al giorno
schioderebbero dal mio cuore il peso che l'opprime.
Gli hai detto il fatto loro e francamente ne avevi il diritto.
Vieni a cenare da me?
No, mi nutro di rabbia.
Ceno su me stessa
e cosi' mangiando moriro' di fame.
Anzio
Oh, Aufidio.
Generale!
Da dove arrivi?
Il tuo nome?
Parla! Come ti chiami?
e' un nome non gradito agli orecchi dei volsci, che suona aspro al tuo orecchio.
Parla!
Qual e' il tuo nome?
Hai un'aria feroce.
Qual e' il tuo nome?
- Ancora non mi riconosci? - Non ti conosco.
- Il tuo nome? - Il mio nome
e' Caio Marzio,
colui che ha fatto a te soprattutto,
e a tutti i volsci, molto male e danno.
Puo' testimoniarlo il mio soprannome:
Coriolano.
Mi resta solo questo nome.
La ferocia e l'inimicizia della plebe,
dopo che mi hanno tutti abbandonato, si sono divorati il resto.
Mi hanno lasciato cacciare da Roma da schiavi urlanti.
Questa necessita' mi porta al tuo rifugio
Non mi fraintendere, non con la speranza di salvarmi la vita.
Avessi temuto la morte,
tra tutti gli uomini al mondo avrei evitato te.
Ma per pura rabbia,
per vendicarmi a fondo di chi mi ha bandito, sono davanti a te.
Io combattero'
contro la mia terra corrotta con la bile di tutti i diavoli dell'inferno.
Ma se non vuoi affrontare questo rischio,
allora offro la mia gola al tuo antico rancore.
Se non la tagli ti dimostri sciocco,
perche' ti ho sempre perseguitato col mio odio,
non posso che vivere a tuo disonore,
a meno che io non viva per servirti.
Oh, Marzio.
Marzio.
Ogni parola che hai pronunciato
mi ha estirpato dal cuore una radice dell'antico odio.
Lascia che intrecci le braccia
attorno a questo corpo.
Devi sapere
che io amavo la ragazza che ho sposata,
nessuno sospiro' piu' sinceramente.
Ma ora che ti vedo qui,
nobile creatura,
il cuore mi balla nel petto
piu' ebbro di quando vidi la mia sposa varcare la soglia della mia casa.
A te, Marte, io dico
M'hai battuto ben dodici volte
e da allora ogni notte sogno che combattiamo, tu ed io.
Nobile Marzio
anche se non avessimo altro motivo per combattere Roma che la tua cacciata
arruoleremmo tutti, dai dodici ai settant'anni,
versando la guerra nei visceri dell'ingrata Roma,
la travolgeremmo come una potente alluvione.
Ma vieni, entra,
e stringi la mano ai nostri senatori e amici,
Dei, mi fate felice!
Quindi,
amico incomparabile,
se vuoi prendere il comando delle tue vendette,
prendi meta' delle mie forze
e decidi l'azione come meglio ti consiglia l'esperienza,
dacche' conosci la forza e la debolezza del tuo paese, a modo tuo.
Se picchiare alle porte di Roma,
o affrontarli in una zona lontana, per far loro paura prima di annientarli.
Non e' Menenio quello?
e' lui, e' lui. E' diventato gentilissimo ultimamente. Salve, signore!
Salve a voi due!
Il tuo Coriolano non e' molto rimpianto.
Va tutto bene
e andrebbe ancor meglio se avesse saputo temporeggiare.
- Dove si trova? - Ne hai notizie?
La madre e la moglie non ne sanno niente.
Caio Marzio era un capo valoroso in guerra, ma...
insolente, accecato dalla superbia, ambizioso oltre ogni immaginazione...
Io non la penso cosi'.
Roma e' calma e sicura senza di lui.
Edizione straordinaria
E' stato riferito che i volsci, con due eserciti, hanno invaso le terre romane
e con furia micidiale distruggono tutto sul loro cammino.
e' Aufidio!
Ora che sa della cacciata di Marzio rimette fuori le corne dal guscio
Che c'entra Marzio?
E' impossibile che i volsci osino rompere gli accordi!
Non e' possibile?
Come vedi, possono.
I nobili vanno tutti al Senato.
Arrivano notizie che li hanno sconvolti.
La notizia e' confermata e ne arrivano altre molto piu' terribili.
Marzio si e' unito ad Aufidio
conduce un esercito contro Roma e giura una vendetta terribile
che includa i piu' giovani e i piu' vecchi.
Un grande esercito condotto da Caio Marzio assieme ad Aufidio
imperversa sui nostri territori e ha gia' forzato il passaggio
bruciando e catturando tutto cio' che incontra.
Marzio s'e' unito ai volsci, e' il loro Dio.
Li guida come ragazzi che inseguono farfalle estive
o macellai che schiacciano mosche.
Corrono sempre appresso al romano?
Non so che stregoneria abbia,
ma i tuoi soldati usano il suo nome come preghiera prima dei pasti
come oggetto di discorso a tavola e come ringraziamento finale.
E tu in questa campagna sei messo in ombra.
Si dimostra arrogante anche verso di me
piu' di quanto pensavo quando l'accorsi a braccia aperte.
Signore
credi che prendera' Roma?
Credo che sara' per Roma come il gabbiano per il pesce,
che lo mangia per sovranita' di natura.
Forse fu per l'orgoglio
o forse per un difetto d'acume
o forse la colpa fu della sua natura, non essere mai altro da se'
lo ha reso tanto temuto,
odiato, e bandito.
Ma le nostre virtu' stanno in cio' che ne dice il tempo.
Un fuoco scaccia l'altro,
un chiodo un altro chiodo
perisce un diritto sotto un diritto piu' forte,
la forza e' uccisa dalla forza.
Quando,
Caio,
Roma sara' tua,
sarai il piu' debole di tutti
e allora, subito dopo,
sarai in mio potere.
No, non ci vado.
- Buon Menenio... - Andateci voi, che l'avete bandito!
buttatevi in ginocchio a un miglio dalla sua tenda
e apritevi la strada, cosi' a ginocchioni, verso la sua clemenza.
Pareva che non mi conoscesse.
Io insistevo sull'antica amicizia,
sul sangue versato assieme.
Ma a chiamarlo 'Coriolano' non rispondeva,
ripudiava ogni nome.
Era come...
se fosse un niente
senza nome
finche' non si fosse forgiato da se' un nome nel fuoco dell'incendio di Roma.
- Se rifiuti il tuo aiuto... - Se volessi difendere la tua terra,
la tua abile lingua, meglio di un esercito improvvisato potrebbe fermarlo.
- Non voglio immischiarmi. - Ti prego, vai da lui.
Che dovrei fare?
Prova soltanto cio' che puo' fare il tuo amore per Marzio, a favore di Roma.
Metti che Marzio mi rispedisca indietro
come ha fatto con lui, senza ascoltarmi. Cosa ne verrebbe?
Allora la tua buona volonta' avra' da Roma gratitudine
Tu conosci la strada giusta verso la sua gentilezza, e non ti puoi smarrire.
Ci provero'.
Credo che mi ascoltera'.
Non l'ascoltera'.
No?
Vi dico, siede nell'oro,
l'occhio rosso quasi a bruciare Roma.
Gli dei gloriosi seggano ora per ora in consesso per favorire la tua prosperita'
e non ti amino meno del tuo vecchio amico Menenio!
O Marzio, Marzio!
stai preparando il fuoco per noi.
Guarda qui,
ecco l'acqua per spegnerlo.
Han faticato a convincermi a venire da te. Ma solo io, dicevano, potevo farti cambiare idea
e allora i sospiri m'hanno spinto fuori dalle porte
ed io ti scongiuro di perdonare Roma.
Via!
Come?
Via?
Moglie, madre, figlio, non li conosco.
Cio' che faccio e' al servizio di altri.
- Signore... - Percio' vattene.
Neanche una parola in piu' staro' a sentire, Menenio.
Questo Marzio, da uomo, s'e' fatto dragone.
Ha messo le ali,
e' qualcosa di piu' d'una bestia che striscia.
Non ha piu' pieta' di quanto latte ha un maschio di tigre.
Avanzata dei volsci Coriolano e Aufidio attaccano Roma
Mio signore e marito!
Questi occhi non sono quelli che avevo a Roma.
e lo fa credere il dolore che ci mostra cosi' mutate.
Carne mia migliore,
perdona la mia crudelta',
pero' ora non dirmi 'Perdona i Romani'.
Oh, un bacio
lungo come il mio esilio,
dolce come la mia vendetta.
De'i, io dico preghiere
e lascio senza saluto la piu' nobile delle madri.
Entra nella terra, ginocchio.
Alzati e sii benedetto!
Mentre io su un cuscino duro come pietra m'inginocchio davanti a te,
Che fai? Tu in ginocchio davanti a me?
Davanti al figlio punito?
Sei il mio guerriero; io ho dato mano a farti.
Questo e' un povero compendio di te,
che quando il tempo l'avra' interpretato potra' essere tutto te stesso.
Il dio dei soldati, informi i tuoi pensieri di nobilta',
che tu possa mostrarti invulnerabile al disonore,
Giu', in ginocchio. Anche lui,
tua moglie, questa donna e io stessa siamo qui a pregarti.
Ti supplico, zitta! O, se chiedi, ricorda prima questo:
Non dirmi di sciogliere l'esercito, o patteggiare di nuovo coi meccanici di Roma.
Non dirmi che in cio' ti sembro snaturato.
Non volere smorzare la rabbia e la vendetta coi tuoi freddi ragionamenti.
Oh basta, basta!
L'hai detto, non concederai niente
perche' non abbiamo altro da chiedere da quello che gia' rifiuti. E pure chiederemo,
cosi' se la richiesta va a vuoto, la colpa ricade sulla tua durezza. Percio' ascolta.
Aufidio, e voi volsci, ascoltate, perche' non udremo nulla da Roma in privato.
Cos'hai da chiedere?
Anche se restassimo mute e senza parola,
queste vesti e questi corpi direbbero quale vita abbiamo fatto dopo il tuo esilio.
Pensaci.
siamo venute qui come le piu' sventurate delle donne.
Perche' la tua vista, che dovrebbe riempirci gli occhi di gioia,
e far danzare i cuori di felicita',
li costringe a piangere e tremare di paura e dolore
mostrando alla madre, alla moglie e al figlio,
il figlio e il marito e il padre che strappa i visceri alla propria terra.
Andiamo incontro a una sciagura certa,
anche se potessimo decidere chi vince.
O tu dovrai
essere spinto in catene per le nostre vie come un traditore straniero
o pesterai trionfante le rovine della patria
e avrai la palma per aver versato da prode
il sangue di tua moglie e tuo figlio.
Quanto a me,
figlio mio,
io non intendo vedere come la sorte fara' finire questa guerra.
Se non potro' convincerti a fare grazia alle due parti piuttosto che spegnerne una,
non appena muovi all'assalto del tuo paese, non potrai
che calpestare il ventre di tua madre
- che ti mise al mondo. - Si', e anche il mio,
che ti partori' questo ragazzo, per far vivere il tuo nome nel tempo.
Certo non calpesterai me!
lo scappo, finche' diventero' grande
poi mi battero'!
- Sono stato seduto troppo. - No, non andartene cosi'.
Se la nostra richiesta mirasse
a salvare i Romani, e quindi a distruggere i volsci che tu servi,
potresti respingerci come veleni del tuo onore. No,
la nostra richiesta e' di riconciliarli
Che i volsci possano dire: 'Abbiamo mostrato clemenza',
e i Romani, 'l'abbiamo ricevuta'
e ciascuno ti acclami da ogni parte, e gridi: 'Benedetto per aver fatto questa pace'!
Parlami, figlio.
Perche' non parli?
Figlia, parlagli tu.
Del tuo pianto non si cura. Parlagli tu, ragazzo.
Forse un bambino lo commuovera' piu' dei nostri ragionamenti.
Non c'e' uomo al mondo che deve di piu' a sua madre,
eppure mi lascia qui a cianciare come una alla gogna.
Nella tua vita non hai mai mostrato gentilezza a tua madre,
a lei che, povera chioccia, starnazzava se andavi alla guerra
e se ne tornavi salvo, pieno d'onori.
Di' che la mia richiesta e' ingiusta e cacciami via. Ma se non lo e'
tu non sei onesto
e gli dei ti faranno pagare
l'obbedienza che devi a una madre e che tu neghi.
A terra, donne! Svergognamolo con le ginocchia.
Giu'!
Questa e' l'ultima
preghiera.
Ora torneremo a Roma per morire tra i nostri.
Ma no,
guardaci! Questo ragazzo
che non sa dire cio' che vorrebbe
ma s'inginocchia e tende le mani come noi
appoggia la nostra richiesta con piu' forza
di quanta tu ne abbia nel rifiutarla.
Venite, andiamo.
Costui ha per madre una volsca,
sua moglie e' a Corioli
e il figlio gli somiglia per caso.
Di' almeno, andate via.
Staro' zitta finche' la citta' sara' in fiamme, e poi diro' poche parole.
O madre,
madre!
Che cosa hai fatto?
Guarda,
i cieli
si aprono,
gli dei guardano quaggiu'
e ridono di questa scena innaturale.
O madre mia!
Madre!
Ah!
Hai vinto
una felice vittoria per Roma.
Ma per tuo figlio, credilo...
Oh, credilo!
Su di lui
hai prevalso con suo rischio gravissimo
se non mortale.
Ma che venga.
Aufidio,
non posso piu' fare una guerra leale, ma forgero' una pace conveniente.
Dimmi, buon Aufidio, al mio posto, avresti ascoltato meno una madre?
O avresti concesso di meno, Aufidio?
Il fatto mi ha commosso.
L'avrei giurato! E sai, non e' facile
far sudare pieta' ai miei occhi.
Ma amico mio, quale pace vuoi fare,
consigliami.
Mai un giorno piu' lieto ha salutato Roma,
no, nemmeno quando cacciammo i tarquini.
Abbiamo tutti un sacco di ragioni
per un sacco di ringraziamenti.
Ecco la nostra patrona, la vita di Roma!
Come sta il nostro generale?
Come uno che e' ucciso dalla propria carita'.
I nostroi soldati saranno incerti finche' c'e' contrasto tra di voi.
Ma appena uno cade, l'altro eredita tutto.
Lo so,
e il mio pretesto per colpirlo puo' motivarsi bene.
Io l'ho sollevato
e ho impegnato l'onore sulla sua fedelta'
E lui, giunto cosi' in alto,
ha annaffiato le sue nuove piante con la rugiada dell'adulazione,
incantando i miei amici.
Finche' in ultimo parevo un suo subalterno, e non suo eguale
ed egli mi pagava con la sua degnazione, come se fossi un mercenario.
Vero, signore mio. L'esercito se ne stupiva.
E infine quando Roma era vinta
e ci aspettavamo non meno bottino che gloria...
Ecco il motivo
per cui ogni mio sforzo e' teso contro di lui.
Per poche gocce di pianto donnesco,
roba da poco, come le menzogne,
ha venduto il sangue e la fatica della nostra grande impresa.
Per questo morira'
ed io rinascero' nella sua caduta.
Zitto.
Io torno come un tuo soldato.
Non piu' affetto da amore per la mia terra piu' di quando partii da qui,
ma sempre sottomesso ai tuoi alti ordini.
Abbiamo concluso una pace tanto onorevole per i volsci
quanto per Roma.
Dite a questo grandissimo traditore, che egli ha abusato dei vostri poteri.
Traditore? Ma come!
Si', traditore, Marzio!
- Marzio? - Si', Marzio, Caio Marzio!
O credi che ti faro' bello del tuo furto, del tuo nome rubato, 'Coriolano'?
Costui ha tradito con perfidia la vostra causa.
e ha ceduto per qualche goccia d'acqua salata, la vostra citta': Roma.
Dico 'la vostra citta''
a sua moglie e sua madre;
stracciando giuramenti e propositi come un rotolo di seta marcia
e senza neanche sognarsi di fare un consiglio di guerra.
Ha sprecato frignando e strillando la vostra vittoria,
Lo senti, Marte?
Non nominare il dio, frignone!
Mentitore spudorato, mi fai scoppiare il cuore nel petto.
'Frignone'? Tu, schiavo!
Fatemi a pezzi, volsci! Uomini e ragazzi,
insanguinate di me tutte le vostre lame. 'Frignone'?
Se nei vostri annali avete scritto la verita',
c'e' scritto che come un'aquila in un colombaio
ho scompigliato i vostri volsci a Corioli.
Lo feci da solo. 'Frignone'!
Muoia per questo.
Traduzione: arlina [IScrew]